请选出下列课文中的句子翻译正确的一句。由湖北事业单位考试网提供同步湖北人事考试网。更多关于事业单位考试真题,事业单位试题,教师招聘考试试题,湖北事业单位常识试题的内容，请关注湖北事业单位考试频道/湖北人事考试网！咨询电话：027-87870401。湖北事业单位考试交流群:点击

请选出下列课文中的句子翻译正确的一句。
A.尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?(《游褒禅山记》)译文:尽了自己的努力却未能达到,便可以无所悔恨,他怎能讥笑别人呢?
B.仰观宇宙之大,俯察品类之盛。(《兰亭集序》)译文:抬头看宇宙的广阔,低头看万物的繁盛。
C.圣人之所以为圣,愚人之所以为愚,其皆出于此乎?(《师说》)译文:圣人之所以能成为圣人,愚人之所以能成为愚人,他们都是因为这个原因吗?
D.君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。(《劝学》)译文:君子广泛地学习,并且经常把学到的东西拿来检查自己的言行,(遇到事情)就可以不糊涂,行为也就没有过失。

　　正确答案

本题考查的是文言文翻译能力。文言文翻译注意：字字落实，直译为主，意译为辅。直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。A项，“尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎”的意思是尽了自己努力而未能达到，便可以无所悔恨，这难道谁还能讥笑吗？其中，其：加强反问语气的副词，难道。选项错把“其”解释为：代词，他。B项，“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”的意思是（我们）抬头纵观广阔的天空，俯看观察大地上繁多的万物。其中，“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”是省略句兼定语后置句，正常语序是“（我们）仰观大宇宙，俯察盛品类”，意思是我们抬头纵观广阔的天空、俯看观察大地上繁多的万物。选项错把“仰观宇宙之大”和“俯察品类之盛”当成一般的文言句子，解释为：抬头看宇宙的广阔，低头看万物的繁盛。C项，“圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎”的意思是圣人之所以成为圣人，愚人之所以成为愚人，大概都是由于这个原因吧。其中，其：副词，大概。选项错把“其”解释为：代词，他们。D项，“君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣”的意思是君子广泛地学习，并且经常把学到的东西拿来检查自己的言行，（遇到事情）就可以不糊涂，行为也就没有过失。选项翻译正确。故选D。

　　 解析