您当前位置：湖北 > 湖北公务员考试 > 试题资料 > 笔试模拟 >

一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表

2021-10-26 10:42 湖北公务员考试 https://hb.huatu.com/ 文章来源：湖北华图

面授课程

图书教材

试题资料

视频课

点击订阅

湖北华图

公务员招录，事业单位考试，教师招聘信息

湖北省公务员考试提供一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表。更多关于湖北省考试题,省考行测,湖北公务员真题,湖北公务员笔试模拟的内容，请关注湖北公务员考试频道/湖北人事考试！咨询电话：027-87870401。湖北公务员考试交流群:点击

公告预约： 2025湖北省考公告预约

笔试礼包：国省考公考盒子8.0

　　(单选题) 一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么;原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律;具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同，不免限制了对这个问题的共同认识;而实例又东鳞西爪，很难组织成为系统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达;内容不可有所增删，语气声调也不可走样。

　　这段文字意在说明：

　　A.翻译实例的运用

　　B.翻译表达的困难

　　C.翻译经验的得要

　　D.翻译理论的体现

　　正确答案：B

　　解析

　　第一步，分析文段。文段先指出“照模照样的翻译理论是翻译家一致认可的”，接着讲如何贯穿这个指导思想需要具体问题个别解决。之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例，最后通过转折词“可是”，强调翻译过程中的困难。文段为“分—总”结构，主要讲了翻译遇到的困难。

　　第二步，对比选项。B项是文段重点的同义替换。

　　因此，选择B选项。

　　拓展

　　A项和D项：“翻译实例的运用”“翻译理论的体现”均是转折“可是”前的内容，非文段重点。C项：“翻译经验”文段无从体现。